Что делать, если собеседник говорит «Я сегодня голубой…»? :)

Текстовая расшифровка видео:


So guys, I’ve been living in Moscow for a while now and i’ve encountered
some very strange situations, like very funny reactions some people get
when someone says «I’m feeling blue».

So the reaction is usually like: Oh my God, this person is gay.
Absolutely wrong.

So when you hear something like » I’m feeling blue», «I’m blue» it
doesn’t mean that this person actually states that he is gay, it has
nothing to do with sex orientation and it can’t be connected with gay
society.

What it means and i’m going to repeat myself again: «I’m feeling blue»,
«I’m blue» — it just means «I am sad», it is connected with mood and this
person actually needs support.

So remember that blue color can’t be associated with orientation.

So just bear this in mind and you won’t embarrass yourself in weird
situations like this.

And another thing i want to bring up is «Pink», another color and now to
my no surprise some do assume that pink is again associated with
orientation, in this case women, lesbian society.

Wrong assumption. Pink is actually a color of passion and it has
nothing to do with orientation. Now, i hope that this was really helpful
and you are not going to embarrass yourself.

Текст видео с переводом.

So guys, I’ve been living in Moscow for a while now and i’ve encountered some very strange situations, like very funny reactions some people get when someone says «I’m feeling blue».

Друзья, я живу в Москве уже какое-то время и за это время я сталкнулась с очень странной реакцией некоторых людей, на слова: «I’m feeling blue»(Я чувствую себя голубым).

so the reaction is usually like: Oh my God, this person is gay. Absolutely wrong.

Реакция обычно такая: «О боже, этот парень гей». Абсолютно неверно.

So when you hear something like » I’m feeling blue», «I’m blue» it doesn’t mean that this person actually states that he is gay.

Если вы слышите как кто-то говорит на английском: «Я чувствую себя голубым», «Я голубой», то этот человек не заявляет, что он гей.

It has nothing to do with sex orientation and it can’t be connected with gay society.

Это выражение не имеет ничего общего с сексуальной ориентацией и не имеет связи с сообществом людей нетрадиционной сексуальной ориентацией.

What it means and i’m going to repeat myself again: «I’m feeling blue», «I’m blue» — it just means «I am sad».

Что же это значит, и я повторюсь ещё раз: «Я чувствую себя голубым», «Я голубой» — на английском языке это значит «Я опечален».

It is connected with mood and this person actually needs support. So remember that blue color can’t be associated with orientation.

Эти фразы отражают настроение и этому человеку просто нужна поддержка. Так что помните, что голубой цвет не имеет ничего общего с сексуальной ориентацией.

So just bare this in mind and you won’t embarrass yourself in weird situations like this.

Просто запомните это и вы не будете выглядеть сбитыми с толку, когда сталкнетесь с подобной ситуацией.

And another thing i want to bring up is «Pink», another color and now to my no surprise some do assume that pink is again associated with orientation, in this case women, lesbian society.

И вот ещё, что я хотела бы добавить, это слово «розовый», другой цвет и к моему удивлению, некоторые предполагают, что розовый цвет так же ассоциируется с сообществом женщин нетрадиционной сексуальной ориентацией.

Wrong assumption. Pink is actually a color of passion and it has nothing to do with orientation.

Неверное предположение! Розовый — цвет страсти. Этот цвет не имеет ничего общего с сексуальной ориентацией.

Now, i hope that this was really helpful and you are not going to embarrass yourself.

Надеюсь это было полезно для вас и теперь вы не будете сбиты с толку.

Комментарии

  1. 20 июня 2012 Ivan ответить

    Вот теперь пазлы сложились. А я в детстве думал, ну почему так много голубых: Bad Boys Blue, Blue System, Pink, а хит 90х «I’m blue dabudi dabudai» вообще была гей гимном. А оказывается они все печальные были :-)))))

  2. 20 июня 2012 Ivan ответить

    Голубые подпеваем:  http://www.youtube.com/watch?v=68ugkg9RePc

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *