Sinead: How to learn English

 

Текстовая расшифровка видео и перевод на русский язык:

Hi. I’m going to give you some advice. Practical advice, to help you learning.
So, I’m going to share some tips. That helped me and I hope will help you. So,
let’s go.

Привет. Я собираюсь дать вам несколько практических советов, которые помогут в
изучении иностранного языка. Они помогли мне и надеюсь, помогут и вам.
Давайте начнем.

Obviously, the most effective way to become competent and fluent in a language
is to spend some time in a country where it is spoken. Spending time in
England, the USA, Canada, Australia, New Zealand or Ireland would be excellent
for your language. Of course, I know that it isn’t easy to just jump onto a
plane and spend time in another country, especially for Russian citizens who
need Visas etc. So, here is my back up plan:

Очевидно, что наиболее эффективным и быстрым способом изучения иностранного
языка было бы проживание в стране, жители которой говорят на этом языке.
Посещение Англии, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии или Ирландии — это было бы
отлично для улучшения вашего английского. Конечно, я знаю, что совсем не просто
прыгнуть в самолет и провести время в другой стране, особенно для жителей
России, которым нужна виза. Поэтому вот мой запасной план.

If you live in a big town or city, FIND ENGLISH SPEAKERS!! In Moscow, St
Petersburg and Yaroslavl there are University of Birmingham students EVERY
YEAR, and I’m sure that there will be students from other English speaking
universities all across Russia. They would love to meet native Russian
speakers, but they also spend time with their English-speaking friends. You
could agree to speak Russian to help them practice for a few hours, and then
switch to English in order to help you practice for a few hours. Students are
best if your language level is not so high, but if you already have good
fluency, you could try English-speaking businesspeople or ex-pats; in Moscow
there are lots of them and — luckily for you — many of them can’t speak any
Russian!

Если вы живете в большом городе, то найдите носителей английского языка! Москву,
Санкт Петербург и Ярославль ежегодно посещают студенты университета города
Бирмингем. Я уверена, что и студенты других университетов англоговорящих стран
живут в разных уголках России. Они бы с радостью познакомились с людьми
говорящими по-русски. Вы можете помогать им в практике русского по несколько
часов день, а они помогут вам практиковать английский. Общение со студентами
хорошо, если уровень вашего разговорного английского не очень высок.
Однако если вы бегло говорите на английском, то можете попробовать пообщаться с людьми из
бизнес-среды и экспатами (иностранные сотрудники российских компаний).
В Москве очень много экспатов и, к вашему счастью, большинство из них не говорят на русском.

Ok, so let’s imagine that you can’t travel to England and in your small town
there are no native English-speakers. What do you do now? Don’t panic, there is
still hope for you! If you are reading or watching this, then you have the
internet. The internet is the best thing that has ever happened to language
learners and teachers like us. There are hundreds of websites just for language
learners, such as www.mylanguageexchange.com , where you can find other people
to help you learn English. You can then organize conversation practice on Skype
or on Facebook.com or whatever!

Ладно, давайте представим, что вы не можете приехать в Англию и вы живете в
маленьком городке, где нет носителей английского языка. Что же делать? Не
паникуйте, есть ещё надежда! Если вы смотрите или читаете это, то у вас есть
интернет. Интернет это лучшее изобретение как для изучающих английский, так и для
учителей. В интернете сотни сайтов для изучающих английский таких как
www.mylanguageexchange.com, где вы можете найти друзей по языковому обмену. Вы
можете устроить общение по skype, на facebook.com и так далее.

Finally, if you really cannot find another human being to interact with, the
internet can still help you to learn a language. Youtube.com has thousands of
video clips from native EFL teachers, and all English news channels have their
own websites. Why not try reading about the day’s news on BBC.co.uk instead of
a Russian news site, or using the English pages on Wikipedia to look up some
interesting facts? Speaking of Youtube, you can usually find British TV shows and
films (and American TV shows and films) in small parts that have been uploaded to
the site, so why not watch your favourite film on there in the original English
on there? Also, English music is a really great way to learn; if you can
understand the fast lyrics to a song, you can definitely understand people
speaking!

Если вы так и не нашли кого-нибудь для общения, то интернет всё равно поможет
вам. На youtube.com тысячи видео клипов от учителей английского языка и даже
каждый английский канал новостей имеет свой вэбсайт. Почему бы не узнавать
новости на bbc.co.uk или использовать страницы википедии на английском, когда
хотите узнать интересный факт? Ещё на youtube вы можете найти эпизоды британских
и американских сериалов и фильмов. Почему бы не смотреть ваши любые фильмы на
языке оригинала? И ещё английская музыка отличный способ обучения. Если можете
понять слова песни, то точно поймете когда будут говорить люди.

Finally, whatever you do, just keep doing it. Do not stop. It’s not enough to go
on BBC.co.uk once a month; you need to do it every day, or at least very regularly!
As we say in England: practice makes perfect!

И, наконец, чтобы вы не делали, просто продолжайте. Не останавливайтесь.
Недостаточно один раз в месяц заходить на сайт bbc, нужно делать это каждый день
или как минимум регулярно. Как мы говорим в Англии: Практика все доведет до
совершенства!

So, keep practicing and you WILL get better. I promise.

Продолжайте практиковать и вы станете говорить лучше. Обещаю.

I hope that this has been helpful for you, and I look forward to posting another
video soon.

Надеюсь что это было полезно для вас.

Bye!

Комментарии

  1. 6 мая 2012 вячеслав ответить

    Слушать полезные советы,
    Слушать на «оригинале»,
    Видеть в титрах,
    Заглядывая в перевод — Это СУПЕР!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *