Записи в категории «Часто используемые обороты»

Очень часто пытаясь дословно перевести какую-либо фразу, мы можем оказаться в тупике.

Например, как реагировать, если ваш знакомый говорит вам «Pick it up grandma!» ?!

Что именно нужно поднять или подобрать, и почему вас назвали бабушкой???

На самом деле, эта фраза чаще всего относится к скорости вождения и можно перевести как «Давай резче, бабуля!». При этом реальной бабулей быть совсем не обязательно 🙂

Вот характерный пример использования этого выражения (фрагмент из сериала HOW I MET YOUR MOTHER):

 

 

Но что же отвечает на такую фразу водитель?

Ещё одно странное выражение: «I am going to need a hand or two«.

И опять же не стоит пытаться переводить его дословно 🙂

Потому что на самом деле оно означает «Я один не справлюсь». Но в этом фрагменте для большей комичности обыгрывается и прямое значение слов «a hand or two» — мы видим, что перчатки для вождения, которые придают герою уверенность за рулём, действительно одеты на обе руки 🙂

Ещё несколько примеров.

Если ваша машина вдруг встала посреди дороги и полицейский просит её отогнать, можно сказать: “Listen, I am going to need a hand or two” так как вы, вероятно, не сможете это сделать даже вдвоём.

Если к вам пришли друзья и вы не справляетесь одни на кухне, можно сказать: «I am going to need a hand in the kitchen”.

Фразу «I am going to need a hand with this new program» вы можете сказать своему коллеге по работе, который например установил или знает как пользоваться данной компьютерной программой.

 

Очень часто приходится слышать, как русскоязычные люди в ответ на распространённый вопрос “How are you feeling today?” отвечают что-то вроде “I feel myself great” (переводя дословно с русского фразу «Я чувствую себя прекрасно»).

Для носителя языка такой ответ звучит весьма странно. Потому что «to feel yourself» в английском означает «потрогать себя руками», «ощупать себя». Представьте, что вам на вопрос «Как вы сегодня?» ответят «Я ощупываю себя прекрасно!» 🙂

Поэтому важно помнить, что если мы говорим о самочувствии или настроении, то достаточно просто использовать глагол feel без местоимений myself, himself, herself и т.д.

Например:

I feel so excited! I’m going on a blind date tonight!
Я приятно взволнован. Вечером у меня свидание вслепую!

или

I feel sick. Maybe I should stay home today
Я неважно себя чувствую. Возможно, мне лучше сегодня остаться дома

Ну а выражение I feel myself вполне можно использовать вот в таких фразах:

I thought I was dreaming, so I felt myself and pinched my arm
Я думал что это сон, поэтому я ощупал себя и ущипнул себя за руку

I felt the fabric of the dress. It was nice and smooth
Я потрогал ткань платья. Она была приятной на ощупь и гладкой

Ну и, наверное, стоит добавить еще один часто встречающийся случай
употребления глагола «feel» — feel like doing smth.

Здесь feel используется вместе с like и глаголом с окончанием -ing
для описания настроения/желания предпринять какое-то действие.

Например:

I had so much coffee that I feel like running a marathon!
Я выпил столько кофе, что мне хочется пробежать марафон!

или

Do you feel like going shopping?
Ты в настроении пойти за покупками?

Вот такие нюансы важно помнить при использовании глагола to feel.

We hope you feel great and feel like learning some English! 🙂

Представьте, что у вашего американского друга очень хороший голос.

Он бы легко мог попасть на шоу American Idol, где недавно объявили кастинг.

Вы говорите:

— You have such an amazing voice. Have you ever thought about auditioning for American Idol?
 

— У тебя такой удивительный голос. Ты когда-нибудь думал о том, чтобы пройти кастинг American Idol?

Ну, конечно, он думал об этом, и не раз. Но он немного сомневается или боится/стесняется/не уверен в своих способностях и т.д..

Предложите ему просто попробовать:

— Give it a try!
 

 
— I think you should just give it a try.
 

— Я думаю, ты должен попробовать.

 

— Give it a go!
 

 
— Why not give it a go?
 

— Почему бы не рискнуть/попытаться?

 

— Give it a shot!

 
— Why not give it a shot?
 

— Почему бы не рискнуть/попытаться?

 

— It’s worth a shot!
 

— Стоит попытаться! (буквально: это стоит попытки)

 

— C’mon (come on)! Go ahead and try!
 

— Да ладно! Давай попробуй!

 

А теперь представьте, что ваш иностранный друг приехал в Россию и пришел в восторг когда увидел как вы ловко печете блины.
Предложите ему самому попробовать.

— Give it a try!

— C’mon, give it a try. It’s not that hard.
 

— Давай, попробуй. Это не так уж трудно.

 

— Go ahead! Give it a shot!

— Do you want to go ahead and give it a shot?
 

— Хочешь, давай попробуй сам.

 

Ваш друг согласился. Первый блин получился, как это обычно бывает, комом.

Подбодрите его:

— Let’s give it another try!
 

— Let’s give it another shot!
 

 

А вот второй блин получился уже весьма неплохо. Можно и похвалить:

— There you go! Good job!
 

— Ну вот! Отлично!