Что означает выражение «a wild card»?

Продолжаем разбирать выражения, которые бессмысленно переводить дословно :)

 

 

Что же такое «дикая карта» и почему она может испортить свадьбу?

Вот что сказал один из персонажей на этом видео:

Every wedding has got a wild card, but we have invited the whole set!
На каждой свадьбе присутствует «a wild card», но мы пригласили на свадьбу целую колоду!

Как несложно догадаться, речь не идёт о реальных игральных картах :)

Выражение “a wild card” означает неожиданность, непредсказуемую ситуацию или неадекватную личность (как в этом видео).

(Да уж, действительно, если на свадьбу приглашено много разных гостей, велика вероятность, что кто-то из них окажется «a wild card» :) )

Однако “a wild card”, может быть и в некотором роде комплиментом, в некотором роде.

Например: “This girl is a wild card!

Здесь имеется в виду, что девушка полна сюрпризов и неизвестно, что от неё ожидать.

А вы бываете иногда в роли “a wild card”? :)