Another — other — the other — в чём отличие между этими словами?

Давайте разбираться.

another 
 

Это слово используется в значениях:

1) какой-то другой (из неограниченного числа других вариантов)

— I think our living room needs a little makeover. I want to buy a new couch and paint the walls orange.
— Oh, no, no. Not orange. Let’s pick another color. Pink bathroom is already way too much for me.
 

— Думаю, надо устроить небольшую переделку в нашей гостиной. Хочу купить новый диван и покрасить стены в оранжевый цвет.
— Ну уж нет. Только не оранжевый. Давай выберем другой цвет. С меня хватит и розовой ванной комнаты.

Can we talk about it another day? I’m not quite myself today.
 

Мы можем поговорить об этом в другой день? Я сегодня сам не свой.

 

2) ещё один (дополнительный, очередной)

— Can I have another sip of your punch?
— Go ahead. You can finish it. You already drank half of it anyways.
 

— Можно мне еще один глоточек твоего пунша?
— Пожалуйста. Можно выпить всё. Ты и так уже половину выпил.

— I’m a writer!
— No, you are just another mediocre blogger, who calls himself a writer.
 

— Я — писатель!
— Нет, ты просто очередной бездарный блоггер, который именует себя писателем.

— Wait for another 30 minutes.
— I’ll wait for another 15 minutes. And if your brother doesn’t show up in 15 minutes, I’m off.
 

— Подожди еще 30 минут.
— Я подожду еще 15 минут. И если в течение 15 минут твой брат не объявится, я ухожу.

 

other другие, любые другие
Множественное число от «another»
 

— I’m sorry, but we can’t hire your son Sheldon, because he is afraid of water.
— So what? He has other talents though.
— Ma’am, we don’t need a lifeguard who won’t go into the water.
 

— Извините, но мы не можем взять вашего сына Шелдона на работу, потому что он боится воды.
— Ну и что? Зато у него есть другие достоинства.
— Мэм, нам не нужен спасатель, который не станет заходить в воду.

— You know what, there are tons of other guys dying to date me.
— In other words, you just want me to get jealous, don’t you?
 

— Ты знаешь, куча других парней жаждут встречаться со мной.
— Другими словами, ты просто хочешь, чтобы я ревновал тебя, так?

 

the other
 

не этот, а другой (из оставшихся, из известного числа вариантов)
Например, не этот ботинок, а другой (второй из двух)

не эти/этот, а другие
Например, не эти два колеса, а другие два.

— Here is your one sock. And where is the other one?
— It disappeared in the washing machine.
 

— Вот один твой носок. А где второй?
— Второй исчез в стиральной машине.

— The redhead is here, where is the other girl?
— She ran away with the gardener.
 

— Рыжеволосая здесь, а где же вторая?
— Она сбежала с садовником.

В магазине вы примерили три пары обуви. Продавец спрашивает:
— Are you taking these black ones?
— No, I’m taking the other ones with butterflies on them.
 

— Вы эти черные берете?
— Нет, я беру те другие с бабочками.

 

Сравните: «other» и «the other»

— What will other people think?
 

Что подумают другие люди? (огромное число других людей)

— What will the other people (in the team/house/etc.) think?
 

Что подумают другие/остальные?

 

every other — каждый второй.

— I live next door to Al Pacino. I see him almost every other day.
 

Я живу рядом с Аль Пачино. Мы видимся почти через день.

— Every other weekend we have eight-hour grammar lessons at «Jump!»
Каждый второй уикенд у нас в «Jump!» проходят восьмичасовые тренинги.

Узнать подробности и записаться для участия можно здесь:  http://en-jump.ru/?page_id=5

🙂