Как выйти в интернет, зайти в меню и кликнуть по … :)

При работе с компьютером мы используем уже сложившийся набор фраз. Но как они звучат по-английски?

В этом эпизоде чтобы избежать ссоры с женой главный герой пытается оперативно удалить из соцсети компрометирующую его фотографию, которую без разрешения выложила его мама.

 

 

Комичность ситуации усугубляется фразой мамы главного героя: «Let me just GET ON the ONLINE so I can INTERNET». От такой фразы уши опытного пользователя сворачиваются в трубочку, хотя сама она считает, что отлично владеет «профессиональным компьютерным сленгом».

Правильный вариант звучит «Let me just GET online» — «(Подожди), дай мне войти в интернет»  (однако родителей не всегда удаётся приучить к правильному произнесению новых для них выражений :) ).

Вот ещё несколько стандартных фраз:

Just TAKE it DOWN, ok? – Просто убери (удали) это! Хорошо?

Just CLICK ON the photo on your wall! – Просто кликни на фото на стене (стена в соцсети)!

Just GO TO “edit” on the tool bar! — Просто зайди в раздел «настройки» в меню!

 

А вот ещё несколько универсальных фраз (не компьютерных :) ), звучащих в этом видео

You know what? GO for it! — Знаешь что? А давай!  (в этом варианте глагол GO используется как призыв к действию, но к физическому движению не имеет отношения).

You DID it! – У тебя получилось! (часто также переводится дословно: «Ты сделал это!»; но в любом случае по смыслу означает «молодец»).