After «If» NO «will»

Большинство людей, начинающих изучать английский, делают ошибку в казалось бы простой фразе «Если погода будет хорошей, то я пойду на прогулку».

И всё потому, что пытаются дословно перевести это предложение с русского на английский. А как же сказать правильно?

Текстовая расшифровка видео и перевод на русский язык:

Hi guys.

Привет, ребята.

I want to tell you about one problem that I noticed. If want to tell us something that depends …

Я хочу рассказать об одной проблеме, которую заметила. Если вы хотите сказать, что ваш выбор …

… on something else you need to say “if bla-bla-bla then something”. For example, imagin…

… будет зависеть от событий будущего, вы говорите: «если будет так, то я сделаю так». Например, …

… a situation that you want to go for a walk but the weather needs to be nice.

… вообразите ситуацию: вы хотите пойти погулять, но только, если будет хорошая погода.

So you can say:

Вы можете сказать:

If the weather is nice, is nice, yeah, then I will go for a walk.
Если погода будет хорошей, то я пойду на прогулку.

NOT: If the weather will be nice, NO, if the weather is nice I will go for a walk.

Но! НЕ используйте «will» после «if»

Or you can also say about your plans. Someone asks you:

Или вы можете сказать о ваших планах. Кто-то спрашивает:

Are you going to out tonight?

Ты идёшь тусить сегодня?

And you can say:

И вы можете ответить:

If my friends are up for it I will go out. So, if they are up for it.

Если мои друзья идут, то и я тоже пойду.

First of all “if present tense” then “the future tense”. OK.  I think that’s easy.

Вначале «if + глагол в настоящем времени» (никакого «will»!), затем вторая часть: «will + глагол». Я думаю это легко.

Another example:

Другой пример:

If I have enough money I will travel around the world.

Если у меня будет достаточно денег, то я предприму путешествие вокруг света.

OK, I think that’s easy to remember. Thanks for your attention and remember that.

ОК, я думаю, что это легко запомнить. Спасибо за внимание и помните об этом.