Calling for an Ambulance

Никто не хочет оказаться в карете скорой помощи. Особенно во время пребывания за границей, когда объясняться придётся на иностранном языке. Но всё-таки, чтобы не испытывать трудностей в общении с врачами оказывающими первую медицинскую помощь, имеет смысл послушать этот ролик и выучить несколько полезных для подобной ситуации фраз и слов.


Brad: Are you all right?
Lydia: What…what happened?
Brad: You lost consciousness and someone called 911. My name is Brad and I’m a paramedic. Can you answer a few questions for me?
Lydia: I’ll try.
Brad: Have you ever blacked out before?
Lydia: No, I don’t think so.
Brad: Do you have a history of medical problems? Do you have any allergies to medication?
Lydia: Not that I know of.
Brad: Okay. Where are you hurt? Are you in any pain?
Lydia: I think I hit my head when I fell down. Oh, it’s bleeding. Oh my God, I’m bleeding!
Brad: Stay calm and let me examine the wound.
Lydia: Oh my God, I’m going to bleed to death!
Brad: Try to stay still. The wound doesn’t look too serious, but we’ll get you to the hospital to get checked out. We’ll get a stretcher so we can get you into the ambulance and take you to the emergency room. Try to stay calm.
Lydia: Calm? How can I stay calm when I’m bleeding to death? I need a helicopter to take me to the hospital right away. Call medivac!
Brad: Ma’am, you don’t need a helicopter. I’m just going to give you a little injection to help you with the pain and to help you relax.
Lydia: I’m going to die…I’m going to…
Brad: Phew!

  1. to lose consciousness — терять сознание
  2. a paramedic — парамедик, спасатель, сотрудник службы по оказанию скорой медицинской помощи
  3. black out — терять сознание на некоторое время, отключаться на мгновение
  4. Do you have any allergies to medication? — У вас есть аллергия на медикаменты?
  5. I’m bleeding! — Я истекаю кровью!
  6. let me examine the wound — дайте мне проверить рану
  7. Try to stay still — Постарайтесь оставаться неподвижным
  8. a stretcher — носилки, носилки-каталка
  9. emergency room (ER) — кабинет неотложной помощи
  10. a helicopter — вертолёт
  11. Call medivac! — Позвоните Медивак (авиаслужба в США для эвакуации тяжелобольных)
  12. an injection — укол