Кто такой «slow learner» и до какого предела можно баловать детей? :)

Сегодня разберём небольшой отрывок из фильма “Bad Moms” (всем родителям посвящается :) )

Как объяснить любимому ребёнку, что пора начинать уже делать что-то самостоятельно и не прятаться за новомодные термины детских психологов, такие как «a slow learner» — «медленно воспринимающий информацию»?

Тут нам понадобится одно полезное выражение «to be entitled to something».

В принципе оно означает «иметь право на что-либо». Но есть и другое значение — по сюжету фильма доведённая до предела мама наконец разъясняет что оно означает в социально-культурном контексте нашего времени:

— Honey, do you know what «entitled» means»? — to be like another entitled white dude — стать очередным представителем титульной белой расы, которому все должны и который ничего сам нормально сделать не может.

Ну и причина этого в отрывке тоже озвучена :) — «mommy and daddy have been spoiling you, and now you think that the world owes you something» («мама и папа разбаловали тебя и теперь ты думаешь, что мир должен тебе»)  [a spoiled child — разбалованный ребёнок]

Давайте посмотрим весь диалог. Сможете всё понять без русских субтитров? :)

.

 

Расшифровка видео с переводом:

«This sucks.
Отстой.

I can’t believe you are making me cook my own breakfast every single day.
Не могу поверить, что ты заставляешь меня готовить себе завтрак каждый божий день.

You are doing awesome, buddy. You really are.
У тебя отлично получается. Правда.

Hey, so where’s my science project?
Эй, а где мой научный проект?

Oh, I didn’t do it.
Я не сделала его.

What? But It’s due today.
Что? Но он должен быть готов сегодня.

Yeah, yeah.
Да, да.

That’s so unfair!
Это нечестно!

I know. I know. I’m so sorry. But you are gonna actually have to start doing your own homework from now on.
Я знаю. Я знаю. Извини. Но теперь ты сам должен начать делать домашнюю работу.

I am a slow learner, remember?
Я медленно воспринимаю информацию, помнишь?

You are not a slow learner. You are just entitled. Honey, do you know what “entitled” means?
Ты не медленно воспринимаешь информацию. Ты просто “entitled”. Дорогой, ты знаешь, что это значит?

No, because I am a slow learner.
Нет, потому, что я медленно воспринимаю информацию.

It means that mommy and daddy have been spoiling you, and now you think that the world owes you something, but it doesn’t.
Это значит, что мама и папа разбаловали тебя и теперь ты думаешь, что мир должен тебе, но он тебе ничего не должен.

And if you don’t learn how to work hard now, then you are just gonna grow up to be like another entitled white dude, who thinks he is awesome for no reason.
И если сейчас ты не узнаешь, что значит упорно работать, ты будешь расти как и другие представители титульной белой расы, которые думают, что они прикольны сами по себе без каких-либо причин.

And then you’ll start a Ska band and it’ll be awful and you’ll be mean to girls and you’ll grow this ironic mustache to look interesting, but you won’t actually be interesting and I am not ok with that.
И затем ты создашь музыкальную группу в стиле «Ска» (музыкальный стиль, появившийся на Ямайке) и она будет ужасна, ты будешь груб с девушками и ты отрастишь ироничные усики, чтобы выглядеть интереснее, но в действительности ты не будешь интересным, а я не хочу этого.

So will you please, please just do your own homework.
Поэтому, пожалуйста, пожалуйста, просто сделай сам свою домашнюю работу.»

______________

Да, пожалуй, всем нам не помешает самостоятельно делать свою «домашнюю работу», вне зависимости от того сколько нам сейчас лет, чем мы занимаемся по жизни и в чём эта работа состоит, не так ли? :)