Как вернуть человека с того света?

Вообще-то, это так называемая социальная реклама и в ней показывается как оказывать первую помощь при сердечных
приступах. Но как это снято!

Дело в том, что главную роль здесь играет актёр Vinnie Jones, который многим известен по фильмам Гая Ричи.

Так вот, Vinnie Jones демонстрирует приёмы первой помощи, не выходя из своего бандитского образа из фильма «Карты,
деньги, два ствола» (произношение и стиль речи оттуда же):


Текстовая расшифровка видео и перевод на русский язык:

My name is Vinnie Jones and I’m going to teach you
a lesson you’ll never forget. There are times in
life when being tough comes in handy. Say some
geezer collapses in front of you. What do you do?

Меня зовут Винни Джонс и я собираюсь научить вас
тому, что вы никогда не забудете. Иногда наступает
момент в жизни, когда быть крутым полезно. Скажем
какой-то чудак вырубается прямо перед вами.
Что же делать?

We need a volunteer that ain’t breathing.
Here’s one I made earlier.First thing you do is
you check him over. If he ain’t responsive or he
ain’t breathing or he’s making noises like this.

Нужен доброволец, который не дышит. Вот один
которого я приготовил ранее. Первое, что нужно,
это обследовать его. Если он не реагирует и не
дышит или издает вот такой звук…

(SOUND: serious weezing)

хрипение

then his heart has stopped working and he’s having
a cardiac arrest. Look lively. First, call 999.
Then you do Hands-only CPR. And no kissing. You
only kiss your missus on the lips. Watch. Lock your
fingers together, knuckles up. Then push down.
Right on the sovereign.

значит у него остановка сердца. Принимайся за работу.
Звони 999. Затем делай непрямой массаж сердца. И
никаких поцелуев. Целуй в губы только свою мисс.
Смотри. Сложи пальцы вместе, костяшки пальцев вверху.
Потом дави. Прямо на этот соверен.

(MUSIC: whether you’re a brother or whether you’re
a mother you’re stayin’ alive, stayin’ alive)
(MUSIC: Feel the city breakin’ and everybody shakin’
and we’re stayin’ alive, stayin’ alive)

Если ты брат или мать, продолжай жить
Чувствуй как город рушится и все трясутся, а мы живем.

Push down five or six centimetres. That’s about two
inches in old money.

Продавливайте на пять, шесть сантиметров. Это
примерно два дюйма по-старому.

Push hard and fast about two times a second, like to
the beat of Stayin’ Alive. Worried you’ll hurt him?
Better a cracked rib than him kicking the bucket.
Keep this up until the ambulance arrives.

Надавливай сильно и быстро, примерно два раза в
секунду, как в ритм песни «Stayin’ Alive».
Беспокоишься, что травмируешь его? Лучше сломать
ребро, чем протянуть ноги. Продолжай, пока не
приедет скорая.

So, don’t forget. Check him over.
Call 999. Push hard and fast to Stayin’ Alive.
It works. Hands-only CPR. It ain’t as hard as it
looks. If you want to come in handy in an emergency
why not sign up for one of our HeartStart courses.

Не забудь. Обследуй его. Позвони 999. Дави сильно и
быстро как ритм Stayin’ Alive. Это срабатывает.
Непрямой массаж сердца. Это не так трудно, как
выглядит. Если хочешь пригодиться в критической
ситуации, то почему бы не записаться на один из
наших курсов «Запусти сердце».