[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=dNWi3JddZo8[/youtube]
Отрывок из фильма «Большой Куш». Маньяк, а по совместительству глава преступной группировки, Кирпичная Башка, рассказывает, откуда в английском языке появилось выражение «прожорливый как свинья» и почему нужно бояться владельцев свинарников.
Несколько полезных слов из лексикона британских гангстеров.
- Snatch — урвать, украсть
- Sort out — улаживать, утрясать, приводить в порядок
- Witch doctor — знахарь, колдун
- Yardie — уроженец Ямайки ведущий преступный образ жизни
- To get rid of — избавиться от
- Grab hold — цепляться, хватать
- Corpse — труп, мертвец
- Freezer — морозилка
- Сhopped-up — мелко нарезанный
- Curry — кэрри (приправа из куркумового корня)
- Pisshead — алкаш
- Consume — поглощать, уничтожать
- Hence — таким образом, следовательно, отсюда
- Nemesis — Немезида — богиня возмездия
- Righteous — благочестивый, праведный, справедливый
- Infliction — причинение страдания, кара
- Retribution — возмездие, воздаяние
- Manifest — проявляться, обнаруживаться
- Personified — воплощённый, олицетворённый
- Cunt — женский половой орган (наверно самое грубое ругательное слово в английском языке)